O Mundo e Eu

publicado por

Isso não é exactamente o que quero dizer

Assim como o sol não é o sol.

Como dar um significado mais próximo

Se o sol apenas brilha aproximadamente?

Que mundo de estranheza!

Que instrumentos hostis de sentido!

Talvez este seja um significado tão próximo

Que talvez em tal conhecimento se torne.

Caso contrário, penso que o mundo e eu

Devem viver juntos como estranhos e morrer -

Um amor azedo, cada um em dúvida se

Já representou alguma coisa amar o outro.

Não, é melhor que ambos tenham quase a certeza

Cada um de sua parte - exactamente onde

Exactamente eu e exactamente o mundo

Falhámos o encontro por um momento e palavra.




Laura Riding poems | Poemhunter.com 

The World's Poetry Archive, 2004.

Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 

Outros poemas

Memorando

publicado por
Há fios de um antigo som a amiúdo ouvido,  sentenças Shakespeareanas ou de Mozart,  as frágeis batutas das auroras regendo até  ao fim nas sombras do tempo a passagem  alta pela noite adentro de aves migratórias  longe de antigos bandos longe de palavras em falta nas pautas longe de instrumentos W. S. Merwin poems | Poemhunter.com The World's Poetry Archive, 2004. Versão Portuguesa ©  Luísa Vinuesa  ___ Recriação poética a partir do original. (NdT)
LER MAIS

Por Minha Própria Conta

publicado por
Um dos meus desejos é que essas árvores escuras Tão antigas e firmes que mal mostram a brisa, Não fossem, como eram, a máscara da melancolia Mas que crescessem mesmo à beira do abismo. Não deveria ser mais detido, mas em algum dia Na sua vastidão, deveria furtivamente escapar Sem medo de me encontrar em campo aberto, Ou na estrada onde a lenta roda verte a areia. Não vejo por que deveria alguma vez regressar E os que me seguiriam para me alcançar, Seria aqui que a minha falta deveriam sentir  E ansiar por saber se ainda o meu amor teriam. Não me encontrariam diverso do que conheceram - Apenas mais certo de tudo o que verdadeiro seria. Complete Poems of Robert Frost Holt, Rinehart and Winston, 1964. Versão Portuguesa ©  Luísa Vinuesa ___ Adaptação do poema a verso livre. (NdT)
LER MAIS

Além de um tempo belicoso, trovejando

publicado por
89 ____________ Perfil do Rio O nosso corpo é um rio moldável Novalis Além de um tempo belicoso, trovejando colisões frontais de nuvem e rocha para cima, fenda e avalanche, país de trolls, mortal para quem respira, o rio transforma-se em paisagem abaixo da linha dissipada, onde pequenos lagos jazem congelados sob sisudos circos,  sinos de cabra,  quebra-ventos, varas de pescar,  país de lâmpadas de mineiro,  já tão à vontade com o semblante e os gestos que se tornam a sua bondade, em caudais de água, ainda anónimos, passíveis de saltar, descendo uma escada íngreme, uma região de comportas  e turbinas,  em espirais possíveis de explorar. Em breve de tamanho notável e causa de sujas disputas entre agências rivais, descendo uma escada íngreme, uma região de comportas  e turbinas,  mergulha obstinado, espumando por um desfiladeiro sinuoso entalhado em estratos, encurralado entre rochas que cobrem o céu, ladrão-barão, corda de reboque, país de estradas de portagens, pesad
LER MAIS

Barba Azul

publicado por
Esta porta não podes abrir, e abriste; Entra agora e vê por que ninharia  Foste traído.... Aqui não há tesouro oculto, Caldeirão, nem puro cristal espelhando A Verdade almejada, ou cabeças de mulheres mortas  Por cupidez como a tua, nem arrepios de angústia, Mas apenas o que vês.... Olha mais uma vez  Um quarto vazio, as teias de aranha, o desconforto. Por ora, tudo isto guardei fora da vida  Para mim mesma, para que ninguém inteiramente me conheça; E agora me profanaste ao rastejar Esta noite até ao limiar desta sala.  Que jamais deva contemplar o teu rosto. Isto é agora teu. Procuro outro lugar. RENASCENCE AND OTHER POEMS (1917) Edna St. Vincent Millay Selected Poems J. D. McClatchy editor | American Poets Project The Library of America © C opyright 2003 Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

Silêncio

publicado por
O meu pai tinha o hábito de dizer: "Gente importante não faz longas visitas, tendo visitado o túmulo de Longfellow ou as flores de vidro em Harvard. Autoconfiantes como um gato que em privado transporta a presa, o rabo flácido do rato pendendo da boca  como um cordel de atar os sapatos - gostam às vezes da solidão, e podem mesmo ficar sem fala  com um discurso que encantou. O sentimento mais fundo exprime  silêncio; não em silêncio, mas contenção." E foi sincero q uando me disse: "Faz de  minha casa a tua pousada". Pousadas não são moradas. Marianne Moore | Complete Poems Penguin Classics, 1994. Versão Portuguesa  ©  Luísa Vinuesa
LER MAIS

Num Poema

publicado por
A frase segue jocosa o seu caminho, Assume a contestada rima divertida Tão certo quanto mantém o ritmo e  melodia no modo inviável de o dizer.  Complete Poems of Robert Frost Holt, Rinehart and Winston, 1964. Versão Portuguesa ©  Luísa Vinuesa ___ 1. A quebra entre linhas do poema difere do original. (NdT) 2.  Adaptação do poema a verso livre. (NdT)
LER MAIS

"Senhores Clamam, Paz!"

publicado por
Não há Paz; tivéssemos de novo a escolha Para reforçar os tendões com tal força que Ninguém ouse afrontar-nos ou pedir o divórcio Do tempo brusco, factual, e com a voz maviosa Suavizar o passado para nos devolver os brinquedos Desvanecidos, ainda tão queridos - devemos, é claro Abandonar a tranquilidade sem remorso, Aprontar para a batalha... e na paz regozijar. Mas agora... que poder para pedinchar têm os pobres? E, nesses valores de ferro que sozinhos Passam em nosso tempo por moedas reais, Cunhadas por chefes selvagens para garantir Calar bocas, mentes, soluço abafado, gemido tragado E riso punido - quem é tão pobre quanto nós? MAKE BRIGHT THE ARROWS  (1940) Edna St. Vincent Millay Selected Poems J. D. McClatchy editor | American Poets Project The Library of America © C opyright 2003 Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

Acordado, deitei-me nos braços do meu calor e ouvi

publicado por
77 __________________________ Primeiro As Primeiras Coisas Acordado, deitei-me nos braços do meu calor e ouvi Uma tempestade gozando a sua natureza na escuridão do Inverno Até ao meu ouvido, quanto pode meio adormecido ou meio sóbrio, Começar a distinguir esse alvoroço interjectivo, Construindo as suas vogais voláteis e consoantes aquosas Num discurso de amor indicativo de um Nome Próprio. Dificilmente na língua que deveria ter escolhido, mas também Tanto como com a aspereza e falta de jeito permitiam, falava em                                                               teu louvor, Chamando-te deus-filho da Lua e do Vento Oeste Com poder para domar monstros reais e imaginários, A tua atitude de ser semelhante a um distrito montanhoso, Aqui verde por intenção, ali por acidente puro azul. Embora fosse alto, sozinho certamente me encontrou, Um dia de peculiar silêncio foi reconstruído Quando um espirro pôde ser ouvido a uma milha e me fizeste andar Num promontório de l
LER MAIS

"Onde é que vais?" disse o leitor ao cavaleiro

publicado por
15 _____ "Onde é que vais?" disse o leitor ao cavaleiro, "Esse vale fatal é onde as fornalhas queimam, Aí está a lixeira e seus odores que enlouquecem, Esse abismo é o túmulo onde os altivos regressam." "Será que imaginas", disse o temeroso ao viajante, "O crepúsculo adia o caminho para o desfiladeiro, O teu olhar diligente irá descobrir o que falta Os passos que sentem do granito até à relva?" "O que era esse pássaro", disse o horror ao ouvinte, "Viste essa forma nas árvores distorcidas? Atrás de ti rápida e suavemente vem a figura, O sinal na tua pele é qualquer doença perigosa?" "Fora desta casa" - disse o cavaleiro ao leitor "Tua nunca será" - disse o viajante ao temeroso "Estão à tua procura" - disse o ouvinte ao horror.  Então ali os deixei ficar, então os deixei ficar. de "Os Oradores": Outubro de 1931 W. H. Auden | Selected Poems, New Version Editado por Edward Me
LER MAIS

Poema [A Lana Turner]

publicado por
Lana Turner teve um desmaio! Estava a caminhar e de repente começou a chover e a nevar e disseste que caía granizo mas o granizo bate com força na cabeça então o que estava era a nevar  e a chover e estava com tanta pressa de ir ao teu encontro que o trânsito funcionava exactamente como o céu e de súbito vejo o título de um jornal LANA TURNER TEVE UM DESMAIO não há neve em Hollywood não há chuva na Califórnia já estive em demasiadas festas e procedi de modo lamentável  mas nunca sofri um desmaio oh Lana Turner que amamos levanta-te Lunch Poems | Frank O'Hara City Lights Books, 1984. The Pocket Series: Number 19 Versão Portuguesa ©  Vinuesa ___ A quebra de linhas entre versos difere do original. (NdT) O título foi adaptado, chamando-se originalmente "Poema". (NdT)
LER MAIS