O Pássaro Forneiro
Há um cantor que toda a gente já sabe ouvir, Alto, um pássaro no meio do verão e da floresta, Que faz ressoar os sólidos troncos das árvores. Diz que as folhas são velhas e que para as flores O pico do verão é para a primavera como um a dez. Diz que a queda precoce das pétalas já passou E as flores da pêra e cerejeira caíram com a chuva Em dias solarengos, um momento nublado; E vem essa outra queda a que se chama a queda. Diz que a poeira da estrada está em toda a parte. O pássaro acabaria e seria como outros pássaros Sabendo que ao cantar não estaria cantando. A questão que trata em tudo excepto em palavras É o que fazer de algo que é feito diminuto. Complete Poems of Robert Frost Holt, Rinehart and Winston, 1964. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa ___ Adaptação do poema a verso livre. (NdT)