Tu começas
Tu começas assim:
esta é a tua mão,
este é o teu olho,
que é um peixe, azul e achatado
no papel, quase
a forma de um olho.
Esta é a tua boca, este é um O
ou uma lua, seja o que for
de que gostas. Isto é amarelo.
Fora da janela
é a chuva, verde
porque é verão, e para além
as árvores e depois o mundo,
que é redondo e tem apenas
as cores desses nove lápis de cor.
Este é o mundo, que é mais cheio
e difícil de aprender do que disse.
estás certo quando o borras
de cor vermelha e depois
de laranja: o mundo queima.
Após aprender essas palavras
aprenderás que há mais
palavras do que podes aprender.
A palavra mão flutua acima da tua mão
como uma pequena nuvem sobre um lago.
A palavra não ancora
a tua mão nesta mesa,
a tua mão é uma pedra quente
que seguro entre duas palavras.
Esta é a tua mão, estas são as minhas mãos,
esta é a tua mão,
este é o teu olho,
que é um peixe, azul e achatado
no papel, quase
a forma de um olho.
Esta é a tua boca, este é um O
ou uma lua, seja o que for
de que gostas. Isto é amarelo.
Fora da janela
é a chuva, verde
porque é verão, e para além
as árvores e depois o mundo,
que é redondo e tem apenas
as cores desses nove lápis de cor.
Este é o mundo, que é mais cheio
e difícil de aprender do que disse.
estás certo quando o borras
de cor vermelha e depois
de laranja: o mundo queima.
Após aprender essas palavras
aprenderás que há mais
palavras do que podes aprender.
A palavra mão flutua acima da tua mão
como uma pequena nuvem sobre um lago.
A palavra não ancora
a tua mão nesta mesa,
a tua mão é uma pedra quente
que seguro entre duas palavras.
Esta é a tua mão, estas são as minhas mãos,
este é o mundo,
que é redondo, e não plano e tem mais cor
do que podemos ver.
Começa, tem fim,
a ele vais regressar,
esta é a tua mão.
Margaret Atwood | Selected Poems II
Selected Poems & New 1976-1986
Houghton Mifflin Harcourt, 1987.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa
que é redondo, e não plano e tem mais cor
do que podemos ver.
Começa, tem fim,
a ele vais regressar,
esta é a tua mão.
Margaret Atwood | Selected Poems II
Selected Poems & New 1976-1986
Houghton Mifflin Harcourt, 1987.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa