Quando olho as estrelas, deveras sei

publicado por
78
_______________
O Mais Gracioso


Quando olho as estrelas, deveras sei que,
Por mais que importe, posso ir para o inferno,
Pois na terra a indiferença é a menor coisa
Que temos a temer na besta ou no homem.

Gostaríamos que fossem estrelas a acender
Uma paixão em nós que não retribuíssemos?
Se uma afeição igual não puder existir,
Deixem que seja o mais gracioso.

Admirador como penso que sou
De estrelas que não dão quase luz,
Não posso, agora que as vejo, afirmar 
Que o dia inteiro uma delas ignorei.

Se cada estrelas se ocultasse ou morresse,
Deveria aprender a olhar para um céu vazio
E sentir a sua total escuridão sublime,
Ainda que me custasse algum tempo.


? Setembro de 1957




W. H. Auden | Selected Poems, New Version
Editado por Edward Mendelsen
Vintage Books, Random House, 1979.
Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 

Outros poemas

Memorando

publicado por
Há fios de um antigo som a amiúdo ouvido,  sentenças Shakespeareanas ou de Mozart,  as frágeis batutas das auroras regendo até  ao fim nas sombras do tempo a passagem  alta pela noite adentro de aves migratórias  longe de antigos bandos longe de palavras em falta nas pautas longe de instrumentos W. S. Merwin poems | Poemhunter.com The World's Poetry Archive, 2004. Versão Portuguesa ©  Luísa Vinuesa  ___ Recriação poética a partir do original. (NdT)
LER MAIS

Por Minha Própria Conta

publicado por
Um dos meus desejos é que essas árvores escuras Tão antigas e firmes que mal mostram a brisa, Não fossem, como eram, a máscara da melancolia Mas que crescessem mesmo à beira do abismo. Não deveria ser mais detido, mas em algum dia Na sua vastidão, deveria furtivamente escapar Sem medo de me encontrar em campo aberto, Ou na estrada onde a lenta roda verte a areia. Não vejo por que deveria alguma vez regressar E os que me seguiriam para me alcançar, Seria aqui que a minha falta deveriam sentir  E ansiar por saber se ainda o meu amor teriam. Não me encontrariam diverso do que conheceram - Apenas mais certo de tudo o que verdadeiro seria. Complete Poems of Robert Frost Holt, Rinehart and Winston, 1964. Versão Portuguesa ©  Luísa Vinuesa ___ Adaptação do poema a verso livre. (NdT)
LER MAIS

Além de um tempo belicoso, trovejando

publicado por
89 ____________ Perfil do Rio O nosso corpo é um rio moldável Novalis Além de um tempo belicoso, trovejando colisões frontais de nuvem e rocha para cima, fenda e avalanche, país de trolls, mortal para quem respira, o rio transforma-se em paisagem abaixo da linha dissipada, onde pequenos lagos jazem congelados sob sisudos circos,  sinos de cabra,  quebra-ventos, varas de pescar,  país de lâmpadas de mineiro,  já tão à vontade com o semblante e os gestos que se tornam a sua bondade, em caudais de água, ainda anónimos, passíveis de saltar, descendo uma escada íngreme, uma região de comportas  e turbinas,  em espirais possíveis de explorar. Em breve de tamanho notável e causa de sujas disputas entre agências rivais, descendo uma escada íngreme, uma região de comportas  e turbinas,  mergulha obstinado, espumando por um desfiladeiro sinuoso entalhado em estratos, encurralado entre rochas que cobrem o céu, ladrão-barão, corda de reboque...
LER MAIS

O Gueto

publicado por
I      Ar fresco e inacessível A flutuar na aveludada escuridão iluminada com luzes de aço azul, Mas não há respiração que agita o calor Inclinando o seu imenso peso sobre o gueto E ainda mais na rua Hester…      O calor… Farejando o líquido que sai do corpo, Como uma besta que aperta a enorme barriga fumegante, Cobrindo todas as vias aéreas…      O calor na rua Hester, Amontoado como uma carroça Com o todo o lixo do mundo. Corpos pendurados nas escadas de incêndio Ou a espalharem-se pelas varandas… Rostos virados para cima brilham pálidos - Rostos amarelo-arenque, manchados de bolor, E rostos húmidos de raparigas Como lírios brancos e húmidos, E rostos de crianças com bocas secas que sugam o ar     como que em tectas vazias.      Mulheres jovens passam em grupos, Convergindo para os fóruns e salas de reunião, Surgindo indomáveis, lentas Através da ...
LER MAIS

Dinosauria, Nós

publicado por
Nascidos assim No meio disto Quando as caras de giz traçam sorrisos  Quando a Sra. Morte dá gargalhadas Quando os elevadores entram em colapso Quando os cenários políticos se corrompem Quando o rapaz do supermercado possui diploma universitário Quando o peixe de conserva cospe a presa oleosa Quando o sol coloca a sua máscara Somos Nascidos assim No meio disto Nestas guerras cuidadosamente loucas Na visão das janelas de fábrica quebradas de vazio Em bares onde as pessoas já não falam umas com as outras Em lutas com punhos que terminam em tiroteio e facadas Nascidos no meio disto Em hospitais tão caros que é mais barato morrer Entre advogados que cobram tanto que é mais barato alegar-se culpado  Num país onde as prisões estão cheias e os hospícios encerrados  Num lugar onde as turbas promovem tontos a ricos heróis  Nascidos no meio disto Caminhando e vivendo através disto Morrendo por causa disto Calados por causa disto Castrados Debochados ...
LER MAIS

Barba Azul

publicado por
Esta porta não podes abrir, e abriste; Entra agora e vê por que ninharia  Foste traído.... Aqui não há tesouro oculto, Caldeirão, nem puro cristal espelhando A Verdade almejada, ou cabeças de mulheres mortas  Por cupidez como a tua, nem arrepios de angústia, Mas apenas o que vês.... Olha mais uma vez  Um quarto vazio, as teias de aranha, o desconforto. Por ora, tudo isto guardei fora da vida  Para mim mesma, para que ninguém inteiramente me conheça; E agora me profanaste ao rastejar Esta noite até ao limiar desta sala.  Que jamais deva contemplar o teu rosto. Isto é agora teu. Procuro outro lugar. RENASCENCE AND OTHER POEMS (1917) Edna St. Vincent Millay Selected Poems J. D. McClatchy editor | American Poets Project The Library of America © C opyright 2003 Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

Insónia

publicado por
No espelho do toucador a lua cuida de um milhão de milhas (talvez tenha orgulho em si mesma, mas nunca, nunca sorri) está longe e além do sono, ou talvez durma durante o dia. Através do Universo vagueia, dir-lhe-á que vá para o inferno, e encontraria um corpo de água, ou um espelho onde habitar. Embrulha-o numa teia de aranha e deita-o a um poço para esse mundo invertido onde esquerda é sempre direita, onde as sombras são realmente o corpo, onde acordados estamos a noite inteira, onde os céus são rasos como o mar profundo agora, e tu me amas. Elizabeth Bishop poems | Poemhunter.com The World's Poetry Archive, 2004. Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa 
LER MAIS

Num Poema

publicado por
A frase segue jocosa o seu caminho, Assume a contestada rima divertida Tão certo quanto mantém o ritmo e  melodia no modo inviável de o dizer.  Complete Poems of Robert Frost Holt, Rinehart and Winston, 1964. Versão Portuguesa ©  Luísa Vinuesa ___ 1. A quebra entre linhas do poema difere do original. (NdT) 2.  Adaptação do poema a verso livre. (NdT)
LER MAIS

Acordado, deitei-me nos braços do meu calor e ouvi

publicado por
77 __________________________ Primeiro As Primeiras Coisas Acordado, deitei-me nos braços do meu calor e ouvi Uma tempestade gozando a sua natureza na escuridão do Inverno Até ao meu ouvido, quanto pode meio adormecido ou meio sóbrio, Começar a distinguir esse alvoroço interjectivo, Construindo as suas vogais voláteis e consoantes aquosas Num discurso de amor indicativo de um Nome Próprio. Dificilmente na língua que deveria ter escolhido, mas também Tanto como com a aspereza e falta de jeito permitiam, falava em                                                               teu louvor, Chamando-te deus-filho da Lua e do Vento Oeste Com poder para domar monstros reais e imaginários, A tua atitude de ser semelhante a um distrito montanhoso, Aqui verde por intenção, ali por acidente puro azul. Embora fosse alto, sozinho cer...
LER MAIS