Santas

Em nossa família, havia duas santas,

a minha tia e a minha avó.

Mas as suas vidas eram diferentes. 

A da minha avó foi tranquila, mesmo no fim.

Era como uma pessoa que caminha em águas

calmas;

por algum motivo

o próprio mar não foi capaz de a magoar.

Quando a minha tia tomou o mesmo caminho,

as ondas quebraram-se sobre ela, atacaram-na,

que é como os Fados respondem

a uma verdadeira natureza espiritual. 

A minha avó era cautelosa, conservadora:

é por isso que escapou do sofrimento.

A minha tia não escapou de nada;

cada vez que o mar recua, é-lhe levado alguém que ama. 

Ainda assim não teria experimentado 

o mar como malévolo. Para ela, é o que é:

onde toca a terra, deve transformar-se em

violência.

Louise Glück poems | Poemhunter.com 

The World's Poetry Archive, 2004.

Versão Portuguesa © Luísa Vinuesa